TwInFbIn

Cuando un cuento cruza la frontera

Hay historias que uno escribe… y hay historias que empiezan a moverse solas.

Hoy quiero compartir una noticia que, más que un hito, siento como una confirmación de algo en lo que siempre he creído: cuando una idea tiene fuerza, encuentra su camino.

Mi cuento Sinceros Deseos será traducido al portugués y adaptado al teatro por el dramaturgo y doctor en literatura Robson Teles Gomes, autor de la reconocida obra Ave Guriatã, premiada como Mejor Obra del Año 2024 por el Canal Arte Agora.

No es solo una traducción. Es una transformación.

Pasar del texto íntimo —escrito casi en silencio, desde un lugar profundamente personal— al escenario, implica que la historia será habitada por un cuerpo, una voz, una mirada. Implica que dejará de ser solo mía.

Y eso, como autor, es probablemente una de las experiencias más significativas que existen.

Sinceros Deseos nació desde una pregunta incómoda: ¿qué pasaría si tomáramos literalmente todas esas frases que decimos sin pensar?

Esas que escribimos en tarjetas.
Esas que firmamos.
Esas que llamamos “sinceras”.

El protagonista decide creer en ellas.
Organizarlas.
Convertirlas en destino.

Y en ese acto —aparentemente absurdo— se revela algo mucho más profundo: nuestra relación con el lenguaje, con el deseo… y con la ilusión de control sobre la vida.

Que esta historia ahora viaje a Brasil, y encuentre una nueva forma en el teatro, no es casualidad.
Es, de alguna manera, coherente con su propia naturaleza.

Agradezco profundamente a Robson por ver en este cuento algo que merece ser llevado a escena.
Y por abrirle una nueva vida.

Te invito a leer Sinceros Deseos a continuación.

2 Comments

  • Paola Madrid
    at 5 meses ago

    Excelente literatura, me encantó. Gran talento..Muchas Felicidades!!! Te mereces ese premio y mucho más…Son mis “sinceros deseos”

    Reply
  • Ricardo Zúñiga
    at 5 meses ago

    Mario primero te expreso mi alegría por tu creatura/cuento que me pareció un excelente cuento. Que sea traducida y también convertida al arte escénico es maravilloso. No me explico porqué pero lleno mi corazón de entusiasmo tanto leer tu cuento como tu obra traspase fronteras. Abrazos por siempre.

    Reply

Deja un Comentario